Good morning!
Oh! Good morning, Saga.
-Here's your coffee.
-Thanks.
Well, see you tomorrow!
Sugar Baby Love
On my lips,
The rouge of tears.
Sugar Baby Love
I don't want to know such a thing as love.
Sugar Baby Love
On my lips,
The rouge of tears.
On Thursdays
I buy roses and...
add a letter.
Sugar Baby Love
When I see you in my dreams,
you're so caring.
Saga!
Sorry. I'm in a hurry.
Saga's been acting weird ever since Greta's birthday party.
Yeah.
Hi there, Saga.
-Hello, Mr. Luchino!
-Hi, Saga.
I'm sorry. I'll start work right away.
You don't need to be in such a hurry.
Don't say that. I have to put away the beans, restock, clean, and wash.
I have a mountain of work to do.
But you'll be racing the clock.
Of course. I won't catch up if I don't do it this way.
That's true, but...
You gave me a raise, so I have no time to be lazy.
Sugar?
You found me.
-What are you doing?
-Uh, I... You know.
You've been coming home late recently,
so I wondered what you were doing.
-My part-time job.
-Part-time job?
Is that something you have to do until really late?
The piano...
I want to buy back my mother's piano.
Saga.
I see. She's working for the piano?
Yeah. She said that's why she's working late at her part-time job.
She doesn't have to do that. She can always go to Greta's house to play it.
It would be nice, because we could all play together there.
Yeah, but that wouldn't be good enough for her.
Besides...
I don't want to lose anything again!
When she said that, she was kind of...
-Hey, Pepper?
-Yes?
Do you think Saga would be happy if I help her with her part-time job?
Y-Yes. It would make her job easier. Probably.
That's what I thought!
Ok! I'm going to do the part-time job, too!
I'm going to make Saga happy!
-Huh? -Sugar!
Are you ok?
I'm ok. I just got a little dizzy.
Are you sure?
Oh, yeah. Where is Salt today?
He's been hanging out with Turmeric recently.
-With Turmeric?
-Yes.
I see.
I wish Salt was here. He would be a huge help.
Wow!
Yeah. It turned out pretty well.
What's wrong? You're awfully quiet today.
Yeah.
Are you sure this is how to do it?
Don't worry. I saw Saga do it.
I'm back.
Good job.
Sorry I'm late.
Why don't you take a little break?
No, I'm ok. I'll put the beans away first.
Welcome back, Saga.
We've been doing the part-time job.
Oh, no...
Please don't do things unless I ask you to!
Saga, what's wrong?
I'm sorry! I think I mixed up the variety of beans.
I'll fix them right away.
You don't normally make mistakes like that.
Saga.
I only wanted to help you!
It looks like we goofed up.
Tomorrow we'll call Salt and think of a way to help her together.
Yeah.
I'm not going to give up!
Saga's mad.
You can't blame her. We messed up everything.
Salt should be here tomorrow. Then we'll all help together.
Yeah.
What did you say?
Are you serious?
Yes.
But it's so late.
I've made up my mind. I'm going to become a Cloud Fairy!
What?
Salt! Weren't you going to be a Sun Fairy?
Yeah! That's what you trained for, isn't it?
I've been thinking about it nonstop.
Ever since I saw you make clouds on the training trip...
Clouds are pretty and incredibly huge, and they change shape freely.
I envied Season Fairies who could make clouds, and I wanted to try it.
Ever since I was little, I thought it was only natural to follow in my father's footsteps...
to become a Sun Fairy like him.
But then I thought, maybe it'd be all right to switch to a Cloud Fairy,
and that I don't necessarily have to become a Sun Fairy.
I decided it would be ok to be what I want to be!
But it's unthinkable to change course so late.
You decided for yourself, right?
You thought it out yourself and decided your own destiny, right?
Yes.
Salt.
Elder...
I'm home.
Saga, are you all right?
Were you working again today?
I'm ok. Don't worry.
Really? Try not to work too hard, ok?
Ok.
It's ok. I won't let something like this beat me.
-Um, Saga?
-Good night.
Saga.
She's already asleep.
I'm sorry, Saga.
Tomorrow...
Tomorrow, I'll be sure not to make any mistakes.
I'm sorry, Saga.
Saga...
I wonder how Sugar and Saga are today?
Good morning. You look well today.
You want that, don't you?
I can't get it.
If I could get it...
I know!
Wind, please blow softly.
Softly!
Softly, softly!
I'm glad.
Soffy.
Soffy! Soffy!
Wow, that's the first time you've spoken.
Soffy!
The wind created such a wonderful smile.
You finally did it, Pepper.
Elder, Salt.
What is it?
Saga.
I overslept!
I have to hurry.
Saga?
Do you want to get waffles on the way home today?
Yeah. You should take a break now and then.
Take a break? Why?
You've been stressed out lately. You're working too hard.
Working too hard?
Uh, I didn't mean...
Saga, you've been doing nothing but work recently.
You're going to make yourself sick. That's why Norma's worried.
I don't need your worry! I don't have time!
Come on, Saga. It's contest time!
Tennis, basketball, anything is fine with me. Come on.
H-Hey, wait a minute!
If I can't fight you, I can't control how I feel!
Wait a minute...
Saga's changed.
It's probably about the piano.
I'm not working too hard. I'm not working too hard at all.
That's strange. Haven't Pepper and Salt come yet?
I bet I was so late, they left without me!
What is wrong with me?
Pepper and Salt haven't come yet.
Saga looks busy.
Ok! I'll do the part-time job by myself!
Huh? Where is my delivery bag?
Is she going to deliver all these?
She forgot to close one. Huh?
I found it!
What will I do?
What is this?
S-Saga!
Did you do this?
Uh, listen. I tried to shut the lid, and...
I-I'm sorry. I wanted to help you.
Please don't try to help.
Stay away!!
Just... get out.
I'm back.
What happened?
I won't give up. I'm not going to give up over something like this.
Saga, I'm sorry!
Sugar?
Why the unhappy face?
Salt! Pepper!
I goofed up again.
Saga is really mad.
Hey, what should I do? Tell me, what should I do?
It's kind of hard to tell her now.
-That's true.
-Huh? What?
Actually, we...
We have to return to the fairy world.
What? Wh-Why? How come?
Your flowers are blooming. You both found a "Twinkle".
Hey, where was it, the "Twinkle"?
Actually...
I don't know, but I have a feeling I do know.
I'm sorry. It's difficult to explain.
Oh. Anyway, I'm glad for both of you.
Thank you, but...
What's wrong?
You know. What are you going to do about you and Saga?
It wouldn't be right for us to return without you, at a time like this.
It's ok!
But, Sugar...
You were crying a minute ago.
Don't worry! We've had fights before.
-Yes, but...
-Yeah.
-Hey! It's Joe!
-Huh? Where?
Smooch! Smooch!
I tricked you!
S-Sugar...
Congratulations.
And just when we were worried about you.
I'm ok, really.
I've been with Saga all this time, and we've gotten out of problems before.
I'm sure it will be ok this time, too. So you two should go back.
And don't worry about a thing.
Ok?
All right. Since you insist, we'll go.
-Yeah.
-Salt!
If she says she's ok, she's ok.
All right, it's time for a good-bye kiss!
See you. We'll be waiting for you!
Take care, Sugar!
I'll catch up to you soon, ok?
Take care, you guys!
Good-bye! Good-bye!
Good-bye!
Good-bye...
Hey, Sugar!
If you're free, let's have some fun!
-Hey, didn't she hear us?
-What a weirdo.
Stay away!!
Saga isn't home yet.
The flower!
Huh? I feel kind of...
Sugar?
She isn't home yet?
When she gets home, I have to tell her not to come to the store anymore.
Sugar.
You'll catch cold if you sleep here.
Sugar.
Hey, Sugar.
Sugar?
Sugar! Sugar!
What's wrong? Come on, wake up!
Hey, Sugar!
Sugar!!
Wishes upon the Moon
Melting in the water...
I found a street lined with trees.
Songs of stardust...
The breeze crossing over the Bridge of Rainbows
You already knew...
The happiness of connecting our hearts...
Sugar Snow
When powdery snow whirls in town,
The season of flower blossoms is near,
And I think of you.
The love that melts our hearts and
The dreams are in your heart...
Preview of Next Episode
Oh, come on, Sugar. Quit pretending to be asleep.
You're just hungry, right? Here's a waffle.
Oh, well. I'll let you get away with not having a shampoo today.
So, please open your eyes soon, Sugar.
"A Little Snow Fairy Sugar" The Next Episode Is "I'm Sorry, Sugar"
Won't Saga ever play the piano again?